101

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

et le "poke", comment va-t-il être traduit?
facebook risque de se myspace-iser
les plus puristes se lamentaient déjà de l'assouplissement de la règle du mail en .edu...

Admin

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Poke, ce petit mot si mignon, douillet comme une peluche, dans la même veine que hug, est misérablement traduit par "Lui faire signe" en français.

"Je suis aussi perplexe qu'avant mais à un niveau beaucoup plus élevé."

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Trèfle a écrit:

Poke, ce petit mot si mignon, douillet comme une peluche, dans la même veine que hug, est misérablement traduit par "Lui faire signe" en français.

Déçu. M'enfin, c'est resté en anglais sur le mien.

104

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Trèfle a écrit:

Poke, ce petit mot si mignon, douillet comme une peluche, dans la même veine que hug, est misérablement traduit par "Lui faire signe" en français.

[mode=Joey Tribbiani]How're YOU doing?[/mode]

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Sur le mien aussi heureusement. Je n'ai fait qu'un vil plagiat de ce qui s'est dit sur le thread "Facebook aux couleurs de Sciences Po". Mais un plagiat de no log n'est pas un plagiat.

"Je suis aussi perplexe qu'avant mais à un niveau beaucoup plus élevé."

106

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Une version en français fin mars :

Le Figaro - AFP a écrit:

Facebook disponible en espagnol

Facebook a dévoilé hier soir la version en espagnol de son site communautaire et annoncé des versions en français et en allemand pour la fin mars.

Un logiciel rendu disponible gratuitement jeudi par Facebook permet aux utilisateurs d'opter pour que les instructions, les alertes, les fichiers et les autres informations fournies par le site de socialisation soient rédigées en espagnol.

Ce logiciel n'est disponible que dans les pays où l'espagnol est la langue maternelle.
"La beauté du système est qu'il peut être étendu à toutes les langues possibles", a déclaré Matt Cohler, vice président de la stratégie et des opérations de Facebook, selon qui des versions en français et en allemand du site sont actuellement à l'essai et devraient être disponibles d'ici la fin mars.

Last edited by FDL (08-02-2008 09:48:14)

"François Hollande, qui est et reste à mes yeux un très bon Président, un décideur juste et bon, d'une intelligence fine et curieuse de tout, posé, humble et droit, un grand homme politique, bien élu, qui a engagé de très nombreuses réformes qui s'imposaient depuis des années voire des décennies" (Greg)
"Dès que je vois inscrit "FDL", je ne lis pas. C'est perte de temps. Il est totalement timbré, violent, et ses écrits me révulsent.  Son idéologie qui a évolué vers l'extrême droite est symptomatique d'une véritable dégénérescence intellectuelle." (Greg)
"Le CCIF défend les libertés fondamentales." (Broz)

107

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

FAUX. Le Figaro n'a rien dit, l'AFP a dit. Merde quoi

108

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Oui, le Figaro - AFP (je l'ai vu dans le Figaro) mais bon, ce n'est pas très important.

"François Hollande, qui est et reste à mes yeux un très bon Président, un décideur juste et bon, d'une intelligence fine et curieuse de tout, posé, humble et droit, un grand homme politique, bien élu, qui a engagé de très nombreuses réformes qui s'imposaient depuis des années voire des décennies" (Greg)
"Dès que je vois inscrit "FDL", je ne lis pas. C'est perte de temps. Il est totalement timbré, violent, et ses écrits me révulsent.  Son idéologie qui a évolué vers l'extrême droite est symptomatique d'une véritable dégénérescence intellectuelle." (Greg)
"Le CCIF défend les libertés fondamentales." (Broz)

109

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

... ca restera bien un CHOIX que de le mettre en Français, hein ? On sera pas OBLIGES (sinon fouet, torture et bambou sous les ongles à Guantanamo) ?

110

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Je ne sais pas vraiment, j'espère que ça restera un choix en tout cas...

"François Hollande, qui est et reste à mes yeux un très bon Président, un décideur juste et bon, d'une intelligence fine et curieuse de tout, posé, humble et droit, un grand homme politique, bien élu, qui a engagé de très nombreuses réformes qui s'imposaient depuis des années voire des décennies" (Greg)
"Dès que je vois inscrit "FDL", je ne lis pas. C'est perte de temps. Il est totalement timbré, violent, et ses écrits me révulsent.  Son idéologie qui a évolué vers l'extrême droite est symptomatique d'une véritable dégénérescence intellectuelle." (Greg)
"Le CCIF défend les libertés fondamentales." (Broz)

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

http://www.clubic.com/actualite-93914-f … ncais.html

OH NOOOOES

112

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Trèfle a écrit:

Poke, ce petit mot si mignon, douillet comme une peluche, dans la même veine que hug, est misérablement traduit par "Lui faire signe" en français.

Traduit par "dale un toque!" en espagnol.
On constatera amèrement que la version française est la plus pourrie des trois.

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Ca va encore amener des tas de kikoololeur ça...

Edit : D'ailleurs c'est mon 400ème message alors CassDdi poUr Tt lé KikoolOl SiSi!

Last edited by Jean's (08-02-2008 18:27:58)

Je suis jeune, il est vrai; mais aux âmes bien nées,
La valeur n'attend point le nombre des années.

114

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Bien sûr que non ça ne sera pas obligatoire, on pourra choisir sa langue, comme sur tous les autres sites.

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Quelqu'un sait depuis quand exactement facebook est-il disponible en français ?
... je viens de m'en rendre compte...

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Oscar Wilde a écrit:

Quelqu'un sait depuis quand exactement facebook est-il disponible en français ?
... je viens de m'en rendre compte...

Depuis le 06/02/2008, [edith = au moins].

Cf http://forum-scpo.com/forum-scpo/viewto … 29#p343229

Last edited by Alea (10-03-2008 18:33:16)

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

merci !

118

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Non, depuis aujourd'hui seulement.

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

EM a écrit:

Non, depuis aujourd'hui seulement.

Réponse normande (héhé) : oui et non. Je m'explique, les tests ont commencé environ le 06/02/08, mais officiellement, c'est aujourd'hui (la version aboutie et pas celle béta - enfin, bref, je ne sais pas m'expliquer).

D'ailleurs, je vais passez le lien de l'article du Monde d'aujourd'hui (qu'OscarWilde a dû recevoir de ma part ce jour) : http://www.lemonde.fr/technologies/arti … id=1016143

120

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Attendez, depuis quand on peut écrire son appartenance politique, et plus choisir parmi une liste restreinte ?

"Et sans races, comment peut-on parler de racisme?" - sabaidee, 16/05/2014
"Allez, rince ton visage et enlève la merde dans tes yeux, va lire les commentaires des lecteurs du monde (le monde, hein, pas présent ou national hebdo) et tu percevras le degré d'agacement que suscitent ces associations subventionnées..." - sabaidee, 06/09/2016

"(influence léniniste de la "praxis historique réalisante et légitimée par sa propre réalisation historique effective", au sens hégélien du terme, dans l'action islamiste, au travers de l'état islamique - je n'utilise volontairement pas de majuscule pour cet "état" en ce que je lui dénie toute effectivité historique)" - Greg, 18/07/2016

"Oui oui, je maintiens. Il n'y a rien de plus consensuel que le Point. " - FDL, 28/07/2016

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Broz a écrit:

Attendez, depuis quand on peut écrire son appartenance politique, et plus choisir parmi une liste restreinte ?

C'est très récent, en tout cas je viens de le découvrir.
Je peux certifier qu'il y a 2 semaines cela n'était guère possible.

122

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Coulcoul! Par contre on peut plus inventer sa hometown ;_;

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Professeur Arturo a écrit:
Broz a écrit:

Attendez, depuis quand on peut écrire son appartenance politique, et plus choisir parmi une liste restreinte ?

C'est très récent, en tout cas je viens de le découvrir.
Je peux certifier qu'il y a 2 semaines cela n'était guère possible.

Le PS est même pas dans la liste, alors que tous les partis japonais ou syriens y sont. Doit-on y voir un signe pour 2012 ?

"It's better to burn out than to fade away".
Joseph Goebbels ou Neil Young ?

124

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Qui rejoint le Lennon/Mccarthyist Party avec moi ?

"Et sans races, comment peut-on parler de racisme?" - sabaidee, 16/05/2014
"Allez, rince ton visage et enlève la merde dans tes yeux, va lire les commentaires des lecteurs du monde (le monde, hein, pas présent ou national hebdo) et tu percevras le degré d'agacement que suscitent ces associations subventionnées..." - sabaidee, 06/09/2016

"(influence léniniste de la "praxis historique réalisante et légitimée par sa propre réalisation historique effective", au sens hégélien du terme, dans l'action islamiste, au travers de l'état islamique - je n'utilise volontairement pas de majuscule pour cet "état" en ce que je lui dénie toute effectivité historique)" - Greg, 18/07/2016

"Oui oui, je maintiens. Il n'y a rien de plus consensuel que le Point. " - FDL, 28/07/2016

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Drac a écrit:

Si : Socialist Party, France.

Ah oui, au temps pour moi. Mais quid du National Socialist Libertarian Green Party ?

"It's better to burn out than to fade away".
Joseph Goebbels ou Neil Young ?

126

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Jean's a écrit:

Ca va encore amener des tas de kikoololeur ça...

Edit : D'ailleurs c'est mon 400ème message alors CassDdi poUr Tt lé KikoolOl SiSi!

Je confirme ces dires.
Je constate avec regret la prolifération sur Facebook de walls où sont présents le langage sms, propos vulgaires et risibles, humour de kikoololeurs (comprendre celui d'ados pré-pubères en provenance directe de skyblogs) ...
Le phénomène demeure pour l'instant marginal (en tout cas de ce que j'ai pu constater) mais en inquiétante progression.
Je crois que la version française y est pour beaucoup puisque je crois que pour les nouveaux inscrits français, ils ont directement la version française sans même rien demander, cela amplifie sûrement le phénomène.
Si cela continue, je n'hésiterai pas à me facebook-suicider (je sais c'est un néologisme), la présence de ces individus m'étant indigeste...

127

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Suffit de ne pas en avoir dans ton entourage! Comme dans la vraie vie, les gens qui parlent mal, ben tu ne leur parles pas!

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Drac a écrit:

Si : Socialist Party, France..

Il a disparu ? sad
edit : ok il faut taper France et pas Socialist Party pour que ça le trouve.
Encore un truc inutile à rajouter sur mon profil inutile !
@Broz : Tu rejoins pas le Socialist Party of Serbia ?

Last edited by Pierre-L (18-03-2008 20:01:25)

Please could you take this note, ram it up your hairy inbox and pin it to your fucking prostate.

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

ma boite mail m' a écrit:

Between You and Matthieu M****

Matthieu M****
Today at 1:23pm
Report Message

kikoo ça va? sinon bien sympa ton FBK, t'habite OU

Putain, dites moi que 1/ c'est un fake, 2/ c'est un fake.

Je suis à désactivation de mon compte moins 2, là.

Last edited by faux semblants (19-03-2008 15:08:57)

SOUS TOUTES RÉSERVES ET CE SERA JUSTICE.

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Oh la belle prise !

Moi j'ai que des friends requests ou des pokes d'hommes adultes qui affichent leurs abdos sur leur photo profile... Je commence à m'inquiéter.

Je suis jeune, il est vrai; mais aux âmes bien nées,
La valeur n'attend point le nombre des années.

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Jean's a écrit:

Oh la belle prise !

Moi j'ai que des friends requests ou des pokes d'hommes adultes qui affichent leurs abdos sur leur photo profile... Je commence à m'inquiéter.

Un "pote" a essayé de te vendre sur eBay?

132

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Jean's a écrit:

Oh la belle prise !

Moi j'ai que des friends requests ou des pokes d'hommes adultes qui affichent leurs abdos sur leur photo profile... Je commence à m'inquiéter.

Haha ! Moi, avec la photo que j'ai mise, ça ne risque pas d'arriver (cela dit, j'ai reçu plusieurs mails d'un type enragé qui avait exactement la même photo que moi et qui me demandait où je l'avais trouvée etc).

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Bon alors je viens de demander si l'on se connaissait à un homme d'une 40 aine d'années et je reçois comme réponse :

un mec que je connais pas vient de me déclarer sur facebook a écrit:

...blbalba....Tout ça parce que j'ai décidé d'ajouter à mes vrais amis un peu vieillissants et un peu tristounets, des cyberamis jeunes, mignons et fréquentables (c'est à dire pas trop à l'extrême droite quand même)....blabla...

Ca y est. Je suis inquiet.

Je suis jeune, il est vrai; mais aux âmes bien nées,
La valeur n'attend point le nombre des années.

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Jean's a écrit:

Bon alors je viens de demander si l'on se connaissait à un homme d'une 40 aine d'années et je reçois comme réponse :

un mec que je connais pas vient de me déclarer sur facebook a écrit:

...blbalba....Tout ça parce que j'ai décidé d'ajouter à mes vrais amis un peu vieillissants et un peu tristounets, des cyberamis jeunes, mignons et fréquentables (c'est à dire pas trop à l'extrême droite quand même)....blabla...

Ca y est. Je suis inquiet.

En même temps avec ta photo, tu es bon pour apparaitre sur les listes de la NAMBLA.

"Vous avez souri, ne dites pas non, vous avez souri!"

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

C'est fou cette assos.

Je suis jeune, il est vrai; mais aux âmes bien nées,
La valeur n'attend point le nombre des années.

136

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

moi je trouve que la nouvelle du jour, c'est les nouvelles restrictions de privacy, du pur bonheur, ça y est je peux maintenant décider PRECISEMENT de qui peut voir quoi!

Vous savez, le jour où vous aurez mis quelques limites justement de "privacy", vous ne serez plus embêtés par personne! (moi le jour où je me suis retirée du moteur de recherche, et interdit que les gens "pas de mes networks" puisse voir autre chose que mon nom, et bien je n'ai plus jamais eu de problèmes ou request bizarre (manifestement, j'attirais les lesbiennes...coool...).

Par ailleurs, les applications sont des nids à cons, parce que les conditions de "privacy" sont incompréhensibles et quasiment ingérables!

137

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

D'ailleurs, concernant ces applications, ce n'est pas clair, si je partage l'application "Posted Items", est-ce à dire que tous ceux qui possèdent ça peuvent avoir accès à certaines de mes informations sachant que je ne suis même pas dans les résultats de recherche ?

138

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Et oui, il me semble ou alors il faut que tu fouilles dans les méandres de l'onglet "privacy". C'est pour ça que j'ai retiré presque toutes mes applications....on ne sait jamais, hein!

139

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

mami a écrit:

Et oui, il me semble ou alors il faut que tu fouilles dans les méandres de l'onglet "privacy". C'est pour ça que j'ai retiré presque toutes mes applications....on ne sait jamais, hein!

Ils sont marrants, ils mettent une notice incompréhensible qui se contredit et ensuite, c'est à toi d'"interpréter".
J'ai actuellement décoché tout ce qui se trouve dans "other applications" après le "Share my name, networks, and list of friends, as well as the following information" et je n'ai rien dans "authorized applications", soit aucun de mes contacts ne peut voir mon profil (ce qui serait un comble), soit j'ai réussi mon coup et alors, seules les personnes partageant les mêmes applications que moi ne peuvent avoir accès à mon profil. Ou pas.

Sinon, je trouve ça (oui, je viens de le mettre en français pour mieux comprendre et c'est horrible, le tutoiement est de rigueur) :

Les utilisateurs des applications de Plate-forme Facebook seront seulement autorisés à avoir accès à ce qu'ils peuvent déjà voir sur Facebook. S'ils ne peuvent pas voir votre profil et les informations qu'il contient, ils ne pourront pas les voir par le biais d'une autre application.

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Une autre question concernant les nouvelles fonctions de privacy: si j'ai bien compris, lorsque je bloque une personne, cette personne ne pourra ni voir mon profil, ni me trouver dans le moteur de recherche. Mais si par exemple j'ai des amis communs avec elle, me verra-t-elle dans la liste d'amis de mes amis ou pas? En d'autres termes, serait-je réellement introuvable pour elle sur le réseau Facebook? Et saura-t-elle qu'elle est bloquée?

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Professeur Arturo a écrit:

Une autre question concernant les nouvelles fonctions de privacy: si j'ai bien compris, lorsque je bloque une personne, cette personne ne pourra ni voir mon profil, ni me trouver dans le moteur de recherche. Mais si par exemple j'ai des amis communs avec elle, me verra-t-elle dans la liste d'amis de mes amis ou pas? En d'autres termes, serait-je réellement introuvable pour elle sur le réseau Facebook? Et saura-t-elle qu'elle est bloquée?

sais pas, je m'y perds complètement wink

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Oscar Wilde a écrit:
Professeur Arturo a écrit:

Une autre question concernant les nouvelles fonctions de privacy: si j'ai bien compris, lorsque je bloque une personne, cette personne ne pourra ni voir mon profil, ni me trouver dans le moteur de recherche. Mais si par exemple j'ai des amis communs avec elle, me verra-t-elle dans la liste d'amis de mes amis ou pas? En d'autres termes, serait-je réellement introuvable pour elle sur le réseau Facebook? Et saura-t-elle qu'elle est bloquée?

sais pas, je m'y perds complètement wink

moi aussi wink

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

.

Last edited by kobayashi (17-03-2011 16:42:02)

"Un gamin de 18 ans tutoie une mama en boubou, oubliant qu'on ne donne plus du camarade dans le coin depuis une paie."

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

kikoolol sur face a écrit:

ais- je le choix d'acceptée ?!!? loool bliger de venir!! ;-)

Argh.

Je suis jeune, il est vrai; mais aux âmes bien nées,
La valeur n'attend point le nombre des années.

145

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Jean's, on t'aime !!!!!!!
mdr !!!

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

mami a écrit:

moi je trouve que la nouvelle du jour, c'est les nouvelles restrictions de privacy, du pur bonheur, ça y est je peux maintenant décider PRECISEMENT de qui peut voir quoi!

je reviens là-dessus : en fait, je ne vois pas ce qu'il y a de nouveau à part l'option "friends of my friends"
et j'ai la flemme de regarder plus en détail
si quelqu'un a compris, il peut m'expliquer smile

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Professeur Arturo a écrit:
Oscar Wilde a écrit:
Professeur Arturo a écrit:

Une autre question concernant les nouvelles fonctions de privacy: si j'ai bien compris, lorsque je bloque une personne, cette personne ne pourra ni voir mon profil, ni me trouver dans le moteur de recherche. Mais si par exemple j'ai des amis communs avec elle, me verra-t-elle dans la liste d'amis de mes amis ou pas? En d'autres termes, serait-je réellement introuvable pour elle sur le réseau Facebook? Et saura-t-elle qu'elle est bloquée?

sais pas, je m'y perds complètement wink

moi aussi wink

Quand tu bloques quelqu'un il ne peut dans aucun cas voir ton nom sur une liste quelconque, par contre, si tu consulte le profile de cette personne, ca annule ton "blocage"

--

148

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Ha ba si!
Déjà, avant, tu n'avais que deux types "d'amis": les amis, et les profils restreints. Groupes exclusifs qui plus est.
Maintenant tu choisis tout: qui voit quelles photos, qui voit ton cv, qui peut te retrouver, etc.

Sinon, pour faire court: quand tu bloques quelqu'un, pour la personne en question, c'est comme si tu te désinscrivais de facebook. Mais c'est  réversible. Donc vaut mieux bloquer que se faire bloquer, sinon on ne peut plus jamais revenir en arrière.

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

Ah oui au temps pour moi, j'avais mal lu...

--

150

Re: Facebook: pétition à Mark Zuckerberg

en résumé: pour vivre heureux, vivons cachés !

tongue