Topic: faire une petite expérience

Bonjour  smile

Permettez moi de me présenter: Delali Braimah, étudiante en traduction, linguistique et sciences culturelles en Allemagne à l’université Johannes Gutenberg de Mayence. Je prends contact avec vous pour vous parler d'un projet d'étude qui comporte la collecte de données. J’ai fait traduire un texte vers le Français par Google-Translate et il m est demandée de m’adresser à des universités françaises de sciences politiques. La réputation de votre établissement n'étant plus a faire, il m a semble approprié de me tourner vers vous pour solliciter votre aide. J aimerais soumettre à une quinzaine d'étudiants, de niveau licence ou plus, le texte traduit par Google Translate. Les étudiants devront répondre à des questions, testant surtout leur compréhension du texte. Ce test qui ne devrait pas dépasser une vingtaine de minutes me permettrait de collecter des données relatives à la bonne ou la mauvaise compréhension de collocations mal rendues par Google translate. Il serait préférable que ces étudiants n'aient aucune connaissance de l'allemand, parce que cela pourrait influencer les résultats.
Pardonnez moi de vous faire une requête exorbitante, j aurais besoin que les tests me soient retournes le vendredi 29 janvier 2016 au plus tard. J ai tout a fait conscience que votre temps et celui de vos étudiants est précieux mais vous me rendriez un immense service don't je vous remercie par avance.

Cordialement,

Delali Braimah